Confusing adjectives: economic or economical, classic or classical etc. Разница в употреблении
Economic или economical? Разница в значении.
Если говорить вкратце, то
еconomic – экономический/который относится к экономике
economical – экономный, бережливый
Today’s hard economic situation makes people be more economica l. – Сегодняшняя сложная экономическая ситуация заставляет людей быть более экономными.
А сейчас немного полезных выражений.
Прилагательное economic имеет следующие переводы:
economic development — экономическое развитие
economic aid — экономическая помощь
economic analysis — экономический анализ
economic area — экономическая зона
economic blockade — экономическая блокада
economic order quantity — оптимальный (наиболее экономичный) размер заказа
economic price — экономически выгодная цена
economic efficiency – рентабельность
economic goods — дешевые товары
economic botany — прикладная ботаника
Прилагательное economical имеет следующие переводы:
be economical — экономить
Classic or classical? Разница в значении.
сlassic – типичный, характерный
сlassical – классический (особенно про искусство, науки)
A classic modern teenager knows nothing about classica l music. – Типичный современный подросток ничего не знает о классической музыке.
Теперь немного подробнее о паре classic/classical.
Прилагательное classic может использоваться в следующих значениях:
classic lines – правильные/ классические черты
classic English gentleman – образцовый английский джентельмен
classic example – классический пример
classic pattern – классическая сцена
classic remark – типичная реплика
Прилагательное classical используется в следующих значениях:
classical dynamics — классическая динамика
classical geometry — классическая геометрия
classical film — кино классика
classical school — гимназия
Historic or historical?
historic — исторический (= имеющий историческое значение, повлиявший на историю)
historical — исторический (= относящийся к истории, связанный с историей)
Зачастую эти прилагательные могут согласовываться с одними и теми же существительными. Подобные словосочетания будут иметь разное значение:
historic event – историческое событие (=событие важное для развития истории)
historical event – историческое событие (=подлинное событие, событие, которое действительно произошло в прошлом)
historic figure – исторически значимая личность
historical figure – историческая (= действительно существовавшая) личность
Рассмотрим устойчивые словосочетания с прилагательными historic/historical
Historic используется в выражениях:
historic evidence — исторические (значимые) факты
Historica l используется в следующих выражениях:
historical trends — исторические тенденции
historical development — историческое развитие
historical information — исторически подлинная информация
Historical также используется в названиях многих наук и дисциплин:
historical grammar — историческая грамматика
historical linguistics — историческое языкознание
historical novel — исторический роман
Electric or electrical? Разница в значении.
Оба прилагательных являются практически взаимозаменяемыми в значении электрический (особенно в устной речи), хотя небольшая разница все же существует:
еlectric – электрический (=работающий от электричества/ не механический/вырабатывающий электричество)
electrical — электрический (=связанный с электричеством)
Рассмотрим примеры употребления.
electric train — электропоезд
electric drive – электропривод
electric alarm — электрический звонок
electrical accident – электротравма
electrical earthing — заземление
electrical engineering — электротехника
Помимо этого, прилагательное electric имеет еще несколько дополнительных переводов:
Jim was nervous, everything seemed to be full of danger, even the air was electric. – Джим нервничал. Казалось, что все вокруг таит в себе опасность, даже воздух был словно наэлектризованый.
electric blue – серо голубой
Comic or comical?
Прилагательное comic употребляется намного чаще, так как имеет больше значений:
comic opera — комическая опера
comic actor — комик
comic element — комизм
comic book — журнал с комиксами, книжка комиксов
comic strip — комикс
comic-strip advertisement — реклама-комикс
Сomical имеет единственное значение — смешной, забавный, чудной.
comical animal– забавное животное
comical creature– смешное создание
Понравилось? Сохраните на будущее и поделитесь с друзьями!
7 Комментариев для «Confusing adjectives: economic or economical, classic or classical etc. Разница в употреблении»
helpfull inddeed! thanks!
Пожалуйста, Елена! Рада, что Вам понравился материал!
Как перестать путать сlassic и classical? Подсказывает гитарист Radiohead Джонни Гринвуд
Гитарист группы Radiohead запускает лейбл классической музыки ( a classical music label) под названием Octatonic. Уже в конце сентября он начнет выпускать собственные произведения и представит слушателям молодых британских музыкантов, играющих классику.
Today, @JnnyG has launched @OctatonicRecs geared towards championing contemporary classical music. Limited pressings of Volume One and Two are available to pre-order now. Click here to find out more: https://t.co/f7Jqiz6LKr pic.twitter.com/Yd5fUXxw3r
Музыка на лейбле будет именно classical — так говорят, когда имеют в виду европейские произведения XVIII-XIX веков или современные композиции, которые написаны в тех же традициях.
А у слова classic есть несколько значений.
Классическую музыку от Джонни Гринвуда можно будет оценить с 24 сентября в диджитал-формате, а с 21 октября лейбл начнет выпускать виниловые пластинки — там будут произведения Баха в исполнении скрипача Дэниела Пиоро, сочинения композитора Майкла Гордона и «Three Miniatures From Water» самого Гринвуда.
Если вы не представляете свою жизнь без музыки, попробуйте учить английский по песням зарубежных исполнителей. Мы можем выслать вам личный план для такого изучения языка — с рекомендациями методистов, полезным расширением для Яндекс.Музыки и списком песен, подходящих для учебы.
Classic или classical?
В английском языке слово «классический» имеет два варианта: “classic” и “classical”. Это слова-близнецы. Они похожи, но скрывают разные значения. Давайте разберемся, чем “classic” от “classical”.
CLASSIC употребляем, когда говорим:
1) о вещи очень хорошего качества, предмете, который общепризнанно является эталоном, относится к традиционной норме, стилю, внешности.
2) о чем-то, что не является уникальным в своем роде, а включает в себя характеристику определенной группы предметов, живых существ.
3) о литературе прошлых веков признанных гениев.
Если речь идет о классике как сборнике книг, то используем множественное число “classics”.
CLASSIC может быть прилагательным, существительным, причастием.
Причастие (какой?, какая?, какие? Обозначает признак предмета по действию): «ставший классическим».
Так как же правильно говорить: “ classic ” или “ classical music ”?
Т.е классическая музыка- это музыка прошлых веков либо в исполнении оркестровых инструментов.
Давайте подытожим: “classic” используется в 95% случаев разговорной речи. “Classical” употребляется только тогда, когда говорим об античности либо искусстве прошлых веков.
В нашей рассылке отсутствует спам (да, мы тоже его не любим ). Присылаем секретные учебные материалы, анонсы мероприятий и скидки на наши курсы. Не пропустите! Отписаться можно в любую секунду.
Подписка успешно оформлена. Stay tuned!
На уроке мы вам расскажем и покажем, как работает методика ESL, протестируем вас, составим подходящую программу обучения и ответим на все интересующие вопросы! Мы будем рады вас видеть!
Ваше письмо успешно отправлено. Как только запрос будет обработан, мы свяжемся с Вами. Stay tuned!
К сожалению мы не смогли отправить ваше сообщение, т.к. произошла ошибка сервера. Keep calm!
Менеджер нашей компании свяжется с вами для подтверждения записи на курс.
Ваше письмо успешно отправлено. Как только запрос будет обработан, мы свяжемся с Вами. Stay tuned!
К сожалению мы не смогли отправить ваше сообщение, т.к. произошла ошибка сервера. Keep calm!
Мы будем чрезвычайно рады как вашим положительным отзывам, так и предложениям по улучшению курсов и условий обучени. Давайте сделаем English Forward лучше вместе!
Ваш отзыв успешно отправлен. Как только отзыв будет обработан менеджером, мы разместим его на сайте. Stay tuned!
К сожалению мы не смогли отправить ваш отзыв, т.к. произошла ошибка сервера. Keep calm!
Оставьте свои контактные данные, и наш менеджер свяжется с Вами в течение рабочего дня! До связи!
Ваша заявка успешно отправлена. Как только запрос будет обработан, мы свяжемся с Вами. Stay tuned!
К сожалению мы не смогли отправить ваш отзыв, т.к. произошла ошибка сервера. Keep calm!
Мы будем рады ответить на любой интересующий Вас вопрос. Оставьте его в форме ниже, мы ответим на него в ближайшее свободное время!
Ваш вопрос успешно отправлен. Как только запрос будет обработан, мы свяжемся с Вами. Stay tuned!
К сожалению мы не смогли отправить ваш вопрос, т.к. произошла ошибка сервера. Keep calm!
Хотите узнать о текущих акциях и предложениях? Оставьте нам ваш телефон и email, мы свяжемся с вами и предложим лучший вариант!
Ваша заявка успешно отправлена. Как только запрос будет обработан, мы свяжемся с Вами. Stay tuned!
К сожалению мы не смогли отправить ваше сообщение, т.к. произошла ошибка сервера. Keep calm!
Оставьте свои контакты, мы с вами свяжемся, расскажем об акции и поможем воспользоваться наиболее выгодным предложением!
Ваша заявка успешно отправлена. Как только запрос будет обработан, мы свяжемся с Вами. Stay tuned!
К сожалению мы не смогли отправить ваше сообщение, т.к. произошла ошибка сервера. Keep calm!
В чем разница между classic и classical?
В русском языке есть одно слово «классический», на английском же сразу два: classic и classical. Есть ли между ними разница и какова она? Что употребить, если мы говорим о классической музыке или литературе?
Classic #1
Произношение и перевод: 
Сlassic [ˈklæsɪk] / [кл`эсик] – классический
Значение слова:
О предмете высокого качества, который общепринято считается одним из лучших в своей области или соответствует неким традиционным стандартам красоты, стиля и т.д.
At the theatre she was wearing a classic dress.
В театре на ней было классическое платье.
After I had earned his first million I bought a classic 50s Cadillac.
Заработав свой первый миллион, я купил классический Кадиллак 50х гг.
Хотите заговорить на английском?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее
Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.
Classic #2
Произношение и перевод: 
Сlassic [ˈklæsɪk] / [кл`эсик] – типичный
Значение слова:
Характерный представитель какой-то группы.
Употребление:
Показывает, что тот или иной предмет не уникален в своей области и воплощает ее характерные черты. Например: Типичная (classic) ошибка, типичный (classic) пример.
This story is a classic example of what can happen if you take a big risk without thinking.
Эта история – типичный пример того, что может случиться, если пойти на большой риск, не подумав.
Unfortunately John became a victim of a classic case of fraud.
К сожалению, Джон стал жертвой типичного случая мошенничества.
Classic #3
Произношение и перевод: 
Сlassic [ˈklæsɪk] / [кл`эсик] – классическое произведение
Значение слова:
Используется по отношению к наиболее значительным литературным произведениям прошлого.
Many teachers are worried that classics aren’t popular among teenagers anymore.
Многие учителя обеспокоены тем, что классическая литература больше не популярна среди подростков.
The musical «Notre-Dame de Paris» is based on the timeless classic by Victor Hugo.
Мьюзикл «Нотр-Дам де Пари» основан на бессмертном классическом произведении Виктора Гюго.
Сlassical
Произношение и перевод: 
Classical [ˈklæsɪkəl] / [кл`эсикэл] – классический
Значение слова:
Принадлежащий конкретному историческому периоду в прошлом.
Classical composers such as Beethoven are still popular.
Классические композиторы, такие как Бетховен, все еще популярны.
There’s a large collection of classical art in this museum.
В этом музее большая коллекция античного (древнегреческого и древнеримского) искусства.
В чем разница?
Classic #3 – классическое литературное произведение. Например: Чтение классики (classics) входит в школьную программу. Автор анализирует классическое произведение (classic) Н. В. Гоголя «Мертвые души».
Classical – относящийся к культуре древней Греции или Рима или к европейской музыке XVIII-XIX вв. Например: Многие работы античных (classical) философов не дошли до наших дней. Прослушивание классической (classical) музыки успокаивало Мэри.
Задание на закрепление
Вставьте правильные слова в следующие предложения. Свои ответы оставляйте в комментариях.
1. Кабинет адвоката был оформлен в ___ стиле.
2. Многие театральные постановки представляют собой современные интерпретации ___.
3. Дэн коротал вечер за ___ фильмами золотого века Голливуда.
4. ___ ошибкой начинающего гитариста является постановка руки.
5. Когда больше не о чем говорить, ___ темой беседы становится погода.
6. Когда я учился играть на фортепьяно, я разучивал произведения ___ музыки.
7. Роман Джорджа Оруэлла «1984» быстро стал ___.
8. Если тебе нравится ___ архитектура, то советую съездить в Афины.
Difference Between Classic and Classical
Main Difference – Classic vs. Classical
Though the two words classic and classical are somewhat similar in meaning, these two words cannot be used interchangeably. The main difference between classic and classical is that classic can be used as a noun and an adjective whereas classical can be only used as an adjective. The meaning of the two words also varies accordingly.
Classic – Meaning and Usage
As mentioned above, the word classic can be used as an adjective as well as a noun. As an adjective, it can mean
Having lasting significance or worth, of high quality
It’s a classic car from the 1940s.
Jane Eyre is a classic novel written by Charlotte Bronte.
Typical
It was a classic case of depression.
He is a classic example of the alpha male.
Adhering to traditional standards of elegance (This meaning is mostly used when we are referring to clothes.)
She wore a classic black dress and a strand of pearls.
The lady was wearing a classic navy blue skirt and a white blouse.
As a noun, classic refers to a work of art of recognized and established value.
Shakespeare’s works are considered to be classics.
He doesn’t like modern novels and prefers the classics such as Dickens and Dumas.
Dumas’ three musketeers is a classic.
Classics refer to a subject taught at universities and schools which involves the study of Greek and Latin literature, history and philosophy. Note that this is always written without an article and in the plural form.
He studied Classics at school.
It’s a classic car from the 1940s.
Classical – Meaning and Usage
Classical is an adjective. Classical is used to refer to the culture of the past and art forms which belong to a long, formal tradition. The term classical especially refers to Greek or Latin literature, art or culture. For example, classical mythology refers to Greek and Latin mythology.
In addition, classical can also mean traditional or being present for a long period of time. For example, classical music refers to well-established music genres of the past. The following sentences will help you to clarify the meanings of this adjective better.
She prefers modern ballet over classical ballet.
He has been learning classical music since he was 8 years old.
He was interested in classical art and architecture.
At that time, classical literature and philosophy was a compulsory subject.
He has been learning classical music since he was 8 years old.
Difference Between Classic and Classical
Note that classic is the most used term when we are using these two terms in regard to literature. A classic novel refers to a novel of high quality and worth whereas a classical novel can refer to a novel written in the Greek and Latin antiquity. So you should always pay attention in choosing the most appropriate word. The difference between classic and classical can be summarized as below.
Part of Speech
Classic is a noun and an adjective.
Classical is an adjective.
Meaning
Classic refers to lasting significance or worth and high quality, or a work of art of established value.
Classical refer to the culture of the past and art forms which belong to a long, formal tradition.
Greek and Latin
Classics can refer to the subject involved in the study of Ancient Greek and Latin.
Classical generally implies a connection to Greek and Latin literature, culture, philosophy, etc.
